‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tập trước...
‎Anh đáng được chúc mừng.
‎Con trai anh...
‎giờ đường hoàng ‎là chủ sở hữu của Sông Run.
‎Tôi có thể mua bất cứ gì bà muốn.
‎Tôi quen một người Ireland chuyên đi biển ‎làm ăn ở cảng Wilmington.
‎Việc kinh doanh uýt-xki của chồng tôi...
‎Anh Bonnet không làm ăn ‎với những người mình không quen.
‎Anh Bonnet sẽ đích thân gặp ‎ông Alexander Malcolm.
‎Con phải giết Stephen Bonnet.
‎Con không biết ‎có thể lấy mạng người khác không.
‎Một kế hoạch đã được vạch ra ‎để tìm và giết Stephen Bonnet.
‎Bonnet có thể có quyền ‎cướp Jemmy khỏi ta.
‎Hắn tấn công em.
‎Người ở thời này coi đứa con là ‎bằng chứng em tình nguyện tham gia.
‎Con đã có thể dũng cảm chiến đấu.
‎Con hận mình vì điều đã xảy ra.
‎- Con không thể ngăn hắn. ‎- Con đã có thể cố gắng hơn!
‎Không chống trả là dũng cảm. ‎Nếu chống trả, hắn sẽ giết con.
‎LÒNG NHÂN TỪ SẼ THEO TÔI
‎Đã đến lúc ‎chúng ta tiếp cận thẩm phán và yêu cầu.
‎Rõ ràng, nghề nghiệp của anh...
‎sẽ gây thêm chút trở ngại.
‎- Một anh chàng thất nghiệp. ‎- Chính xác.
‎Vì thế, là luật sư của anh...
‎tôi khuyên anh cẩn thận hơn khi giao dịch.
‎Anh có đồng minh là những người giàu có, ‎anh được miễn tội.
‎Nhưng bây giờ, anh nên lánh mặt.
‎Tôi muốn lánh ‎với bạn tình của mình đằng kia.
‎Người ta có thể lờ ‎chuyện buôn lậu thuốc lá hay uýt-xki.
‎Nhưng có tin đồn ‎rằng anh buôn bán hàng hóa...
‎là phụ nữ.
‎Việc của tôi đâu liên quan tới họ.
‎Anh muốn giành quyền nuôi con không?
‎Tôi có đồng minh ‎nhờ những giao dịch đó, ông Forbes.
‎Họ có của cải và ảnh hưởng ‎một phần là nhờ tôi. Ông cũng vậy.
‎Nên tôi đề nghị ông nên cư xử ‎như luật sư hơn là linh mục của tôi.
‎Anh có linh mục à?
‎Hãy tham khảo ý kiến của quan tòa.
‎Khi nào ta có chữ kí của ông ấy?
‎Tôi đã đưa ông ấy ‎tên của các nhân chứng ở quán rượu.
‎Tôi đã xác nhận rằng họ sẽ chứng thực ‎sự việc xảy ra tối hôm đó.
‎Chúng ta nên có một chữ kí ‎trước cuối tuần,
‎và bé Jeremiah sẽ ở với bố nó.
‎Mong lời ông nói đến được với Chúa.
‎Ta nên bàn về tiền công của tôi.
‎Tôi không phải thầy bói...
‎nhưng khi giành được con,
‎tôi đoán là Jocasta Innes ‎và chồng mới cưới gặp tai nạn không may.
‎Thật đáng tiếc,
‎vì hôn nhân của họ thật ngắn ngủi.
‎Không hiểu sao bà ta chọn gã hề già đó.
‎Và bà ta làm tôi bẽ mặt ‎khi tôi tán tỉnh cháu gái bà ta.
‎Khi Sông Run là của tôi, ‎ông sẽ được nhận tiền của mình.
‎Mức thỏa thuận là 20%.
‎Ta sẽ uống rượu mạnh ‎trên hiên nhà để ăn mừng.
‎Tôi rất mong chờ.
‎Trong lúc đó, ‎bà chủ Innes yêu cầu gặp tôi.
‎Mai tôi định đi tàu Sally Ann ‎đến Cross Creek.
‎Không được nói với ai nhé.
‎Bảo mật là kế sinh nhai của tôi.
‎Em có linh cảm xấu về việc này.
‎Anh muốn Bonnet ‎vĩnh viễn biến khỏi cuộc sống của ta.
‎Và không bén mảng đến gần em hay con.
‎Khử Bonnet là vì lợi ích chung.
‎Đúng thế.
‎Dù em vẫn không tin Philip Wylie.
‎Mặc dù anh ta ‎sẵn sàng kiếm nhiều tiền từ vụ này.
‎Anh nghĩ anh ta sẽ giữ lời.
‎Nhỡ không thì sao?
‎Nếu không chắc anh sẽ chết.
‎Nên nếu có thời cơ, ‎anh mong em sẽ khiến anh ta phải khổ sở.
‎Người môi giới đến rồi.
‎Anh Alexander Malcolm.
‎Mừng là anh đi cùng.
‎Thế này đã đúng ý cậu chưa ạ?
‎Còn tốt hơn.
‎Còn vết trên mặt cháu?
‎Mợ sẽ giúp cháu tìm đất sét để che.
‎Ta không phải lừa hắn lâu đâu.
‎Phải đến Wylie's Landing trước khi ‎thương lượng. Sẽ đi lúc bình minh.
‎Nếu hai ngày nữa bọn anh không quay lại, ‎hãy về Sườn Núi.
‎Nếu nhóm anh không về, ‎mẹ con em sẽ đến tìm.
‎Anh nghĩ em sẽ nói thế.
‎Đừng lo.
‎Bonnet cũng thường thôi.
‎Và chỉ vậy thôi.
‎Nó khá nhỏ nhỉ?
‎Đôi khi, những thứ nhỏ nhất trên đời ‎lại có ích nhất.
‎Cái này để làm gì?
‎Nó sẽ là một dụng cụ cho bác sĩ.
‎Nó chứa thuốc dạng nước.
‎Nhưng nó hở ở cả hai đầu.
‎Chưa xong đâu.
‎Thợ rèn sẽ làm phần ở đáy
‎và kim để lắp vào phía đầu. ‎Nó là ống tiêm.
‎Tôi từng nghe về chúng. ‎Thường là ống có gắn pít-tông.
‎Ống tiêm phải bằng đồng nhỉ?
‎Chà, thường thì thế. ‎Nhưng tôi thích làm bằng thủy tinh hơn.
‎Dễ khử trùng hơn.
‎Dễ làm sạch.
‎Để dùng trước khi chữa bệnh.
‎Tôi đã thổi một ống thủy tinh ‎để làm nhiệt kế vào mùa xuân năm ngoái.
‎Ống thủy tinh thì vẫn thế thôi.
‎Vài ngày nữa hãy quay lại. ‎Tôi sẽ xem có thể làm gì.
‎Cảm ơn anh.
‎Xong một việc.
‎Mong thợ rèn không nghĩ ta là phù thủy ‎vì đặt làm cây kim rỗng.
‎Đúng vậy.
‎Kim tiêm dưới da ‎được phát minh khi nào nhỉ?
‎Còn lâu.
‎Mẹ rất cần một cái.
‎Con thấy bố con đấy.
‎Bố có thói đưa mình vào cảnh hiểm nghèo ‎mỗi khi ra khỏi giường.
‎Mẹ thề là ông ấy giống mèo. ‎Có chín mạng. Có khi hơn.
‎Nếu hắn không đến một mình?
‎Chắc chắn là không.
‎Hắn sẽ đem theo vài thủy thủ.
‎Con biết gì về họ từ chuyến đi của mình?
‎Họ đi với hắn nhưng luôn dè chừng.
‎Chỉ khi họ đói và không còn cách nào khác.
‎Các thủy thủ tuân lệnh hắn vì sợ, ‎không phải vì tình cảm.
‎Miễn là ta không khiến họ nghĩ ‎rằng ta là mối đe dọa,
‎chắc họ không mấy quan tâm ‎đến số phận Bonnet.
‎Trừ việc họ sẽ cần việc làm mới.
‎Sáng suốt vào nhé. ‎Đây là cơ hội duy nhất của ta.
‎Có thể không có lần sau.
‎Đã có tảo bẹ để làm i-ốt. ‎Và chúng ta đang tìm gì nữa?
‎Một ít vỏ ốc.
‎Mẹ có thể nghiền chúng để lấy can-xi.
‎Ít bọt biển ‎để dùng trong phòng phẫu thuật.
‎Con cũng cần vỏ ốc. Sẽ để một ít cho Jem.
‎Có lẽ con sẽ làm đồ chơi treo. ‎Giúp nó ngủ ngon hơn.
‎Khi hắn đến, con muốn giết hắn.
‎Giờ con mới nói.
‎Chính bố nói mà. Hắn thường thôi.
‎- Bố biết mình nói gì. ‎- Con hiểu bố nghĩ gì.
‎Con chưa từng giết người hay chiến đấu.
‎Con không phải thiện xạ, ‎dùng kiếm cũng chẳng thạo.
‎Nhưng hắn là của con.
‎Con sẽ lấy mạng hắn.
‎Brianna là con gái bố, nhưng là vợ con.
‎Vậy thì...
‎đừng nao núng.
‎Đừng thách thức hắn. ‎Giết hắn ngay khi có cơ hội.
‎Nếu con ngã xuống... ‎hãy biết rằng bố sẽ trả thù cho con.
‎Nếu bố ngã xuống, con sẽ trả thù cho bố.
‎Thỏa thuận nhé?
‎Đúng là thỏa thuận hiếm có.
‎Khoan, có phải như con nghĩ không?
‎Chà!
‎Ta không hay được ngắm ‎cảnh như thế vào thời mình đâu.
‎Ở đây thật nguyên sơ.
‎Chúng đến đông quá.
‎Thế mà đến cuối thế kỉ 19,
‎thợ săn cá voi đã gần như xóa sổ chúng.
‎Có thể hiểu lý do Melville ‎có cảm hứng viết về chúng.
‎Con mê truyện ‎Moby Dick.
‎Mẹ cũng vậy.
‎Con nhớ từng thấy ‎đuôi cá voi ở ngoài khơi Cape Cod.
‎Mẹ nhớ ta hay chạy đua ở đó, ‎trên bãi biển khi con còn nhỏ không?
‎Trời, thật không dễ khi mặc áo nịt ngực.
‎Chắc mẹ già đi rồi.
‎Được rồi, con sẽ mạo hiểm. ‎Nhúng chân xuống nước.
‎Con dũng cảm hơn mẹ.
‎Chắc mẹ sẽ đi tìm thêm vỏ ốc.
‎- Anh là Malcolm à? ‎- Vâng.
‎Hẳn anh là Thuyền trưởng Bonnet.
‎Hân hạnh vì được làm quen.
‎Không. Thuyền trưởng không đến. ‎Anh ấy cử chúng tôi đến kiểm tra hàng.
‎Nhưng đó không phải là thỏa thuận.
‎Thỏa thuận đã thay đổi.
‎- Tại sao? ‎- Anh ấy có việc ở nơi khác.
‎Muốn đưa uýt-xki lên tàu không?
‎Mấy thùng rượu đâu?
‎Hàng ở đâu?
‎Biết mày đang lãng phí ‎thì giờ của ai không?
‎Thùng rượu ở trong kho.
‎Sao bố lâu thế?
‎Con làm tốt lắm. ‎Bố tưởng không cần trợ giúp.
‎Stephen Bonnet đâu?
‎- Ai muốn biết thế? ‎- Hắn ở đâu?
‎Trả lời câu hỏi đi.
‎Stephen Bonnet đâu?
‎Người ta nói biển ở trong mọi vỏ ốc.
‎Bà nghe thấy không?
‎Tiếng biển gọi?
‎Mày làm gì ở đây?
‎Tôi đang đi trên đường lớn ở Wilmington ‎thì thấy bà từ xa.
‎Tôi tự nhủ: "Trông bà ta quen nhỉ?"
‎Tôi không bao giờ quên mặt ai.
‎Dù là bà hay con gái xinh của bà.
‎Cô ta thừa hưởng vẻ đẹp của bà.
‎Con tôi thế nào?
‎- Nó có đẹp trai giống bố không? ‎- Mày không có con trai!
‎Bà nghe nhầm rồi.
‎Chính con gái bà nói thế với tôi.
‎Con tìm thấy...
‎Bree, chạy đi!
‎- Không! ‎- Đi đi!
‎- Con không bỏ mẹ đâu.
‎- Thả mẹ tao ra. ‎- Bắn hắn đi!
‎Thả mẹ tao ra!
‎Bỏ nó xuống, không thì ‎đếm đến ba là tôi cắt cổ bà ta.
‎Một, hai...
‎Khoan đã!
‎Tôi sẽ để mẹ cô đi...
‎miễn là cô đi cùng tôi.
‎Tôi muốn cô
‎và con trai tôi.
‎Bree!
‎Brianna!
‎Cô uống trà không?
‎- Chúng ta đang ở đâu? ‎- Cô an toàn trên đảo của tôi.
‎Mẹ tôi đâu rồi?
‎Tôi bỏ bà ấy trên bãi biển. ‎Tôi không thù ghét gì bà ấy.
‎- Chúng tôi thù anh. ‎- Vẫn còn à?
‎Không phải vì tôi không nhớ ra ‎tên cô trong tù chứ?
‎Ta không thể ‎để quá khứ chìm vào dĩ vãng à?
‎Có thứ này cho cô.
‎Cho con trai ta.
‎Nó không phải con trai chúng ta.
‎Bố nó là chồng tôi, Roger MacKenzie.
‎Cô phải nói với anh ta đó là con anh ta.
‎Nhưng ta biết sự thật.
‎Rằng ta tạo ra nó.
‎Không thể phủ nhận được.
‎Tôi muốn đối xử tốt với cô và thằng bé.
‎Làm người cha thực sự.
‎Tôi cũng có thứ này cho cô.
‎Là Brianna.
‎- Cô ấy đâu ạ? ‎- Bonnet bắt nó rồi.
‎Cô mặc váy tôi tặng xinh quá.
‎Mời vào.
‎Tôi phải kéo ghế cho cô hả?
‎Mời cô ngồi.
‎Xin mời.
‎Khi ở Sông Run...
‎sẽ có những người hầu tốt hơn phục vụ ta.
‎Ý anh là nô lệ.
‎Chủ nhà phải làm việc đó à?
‎Tôi phải đưa bằng hai tay à?
‎Cô sẽ dạy tôi.
‎Chẳng ai có thể dạy cái quái gì ‎cho anh cả.
‎ "Cái quái gì".
‎Tôi ngạc nhiên khi một quý cô ăn nói thế.
‎Cô nghĩ kẻ thấp kém như tôi ‎không thể khá hơn à?
‎Thứ tôi cần... là thứ tôi không thể mua.
‎Biết đúng sai?
‎Để đảm bảo con trai ta biết phải làm gì,
‎làm thế nào để sống trên đời.
‎Cô có thể dạy tôi cách sống ‎trong thế giới của cô và nó.
‎Dạy tôi phải làm gì.
‎Làm sao để là quý ông đáng nể.
‎Và cô sẽ không tổn hại gì.
‎Sao anh muốn làm một quý ông?
‎Cô đã thấy gì đó ở tôi.
‎Cô bị tôi thu hút. Ta thu hút nhau.
‎Vì thế số phận đưa ta đến với nhau ‎hết lần này...
‎tới lần khác.
‎Làm cha mẹ của Jeremiah.
‎Anh biết tên nó.
‎Tất nhiên rồi.
‎Ăn thôi.
‎Người lịch sự không để khuỷu tay trên bàn.
‎Và đừng cúi gằm xuống ăn.
‎Phải đưa dĩa lên miệng.
‎Nam nữ ở riêng thế này là không được.
‎Tôi có thể cho vài anh chàng
‎- đến chung vui nếu cô muốn. ‎- Không.
‎Cảm ơn.
‎Giờ thì sao?
‎Đàn ông và đàn bà...
‎có...
‎địa vị như chúng ta...
‎làm gì lúc rảnh?
‎Anh có thể đọc cho tôi.
‎Một quý ông sẽ làm thế.
‎Hoặc nếu anh không biết đọc, ‎chắc tôi có thể đọc cho anh.
‎Đây.
‎Cô hay làm thế cho con trai ta à? ‎Nó thích không?
‎Tôi thích đọc sách.
‎Đặt mình vào vị trí của người khác.
‎Sống với các nhân vật,
‎tìm hiểu động cơ của họ.
‎Thường là tình yêu, tiền bạc...
‎sự trả thù.
‎Cô nghĩ động cơ của tôi là gì?
‎Tiền. Đó là lý do tôi ở đây nhỉ?
‎Vì anh muốn Sông Run.
‎Làm tổn thương lòng kiêu hãnh của đàn ông ‎thì không nữ tính lắm.
‎Coi tôi không hơn tên trộm tầm thường.
‎Không phải tình yêu nhỉ?
‎Chứng minh tôi sai đi. ‎Ta không hại người mình yêu thương.
‎Còn nếu là trả thù...
‎Tôi chẳng làm gì anh cả.
‎Mỗi câu chuyện đều có hai mặt.
‎Cô đâu biết chuyện của tôi.
‎Nếu kể cho Jeremiah câu chuyện của tôi, ‎chuyện của chúng ta...
‎liệu nó...
‎có thương tôi?
‎Anh không thể bắt ai đó yêu anh.
‎Tôi đã nghe câu "học cách yêu".
‎Có lẽ cô có thể học cách yêu tôi
‎vì con trai chúng ta.
‎Tôi có thể học cách yêu cô.
‎Khi cô đến gặp tôi trong tù...
‎và nói với tôi rằng ‎tôi để lại gì đó trên đời này...
‎Tôi không thể quên cảm giác đó.
‎Không phải vì trả thù hay...
‎vì tiền.
‎Vậy cô sẽ dạy tôi cách yêu chứ?
‎Vâng.
‎Tôi sẽ đọc cho anh.
‎Như tôi đọc cho Jeremiah.
‎Truyện này rất hay.
‎Chắc anh sẽ thích.
‎NGHỆ THUẬT CANH TÁC ‎HAY CÁCH CẢI THIỆN ĐẤT ĐAI
‎"Thuyền trưởng bí ẩn của tàu Pequod ‎là ông Ahab.
‎Ông ấy đứng bằng hai chân. ‎Một chân bằng xương bằng thịt.
‎Bên kia...
‎làm bằng xương cá voi.
‎Trong một chuyến đi,
‎một con cá voi trắng tàn ác ‎ngoạm mất chân ông.
‎Nó có tên là...
‎Moby Dick".
‎Đây là một trong những truyện ‎mà Jeremiah rất thích.
‎Con trai tôi thích truyện về biển?
‎"Thuyền trưởng Ahab đóng đinh ‎một đồng tiền vàng lên cột buồm...
‎và thề rằng sẽ thưởng lớn cho ‎người đầu tiên nhìn thấy con cá voi đó.
‎Ông nói họ sẽ bất chấp tất cả ‎để tìm bằng được con cá voi đó
‎và giết nó".
‎Xin cô hãy đọc tiếp.
‎"Con vật đó rất khó lường. ‎Biển cả cũng vậy.
‎Nhưng mỗi ngày, họ đều thức dậy ‎và nghĩ rằng hôm nay sẽ là ngày
‎mà họ sẽ nhìn thẳng vào mắt con quái vật".
‎Cuối cùng thế nào? ‎Ông ta có bắt được con cá voi không?
‎Anh không muốn tôi kể ngay chứ? ‎Còn nhiều tình tiết lắm.
‎Chắc cô mệt rồi. ‎Tôi muốn biết nó kết thúc thế nào.
‎Tôi thực sự hi vọng ‎Ahab sẽ giết được con cá voi và trả thù.
‎Moby Dick làm lật tàu của Ahab,
‎phá hủy con tàu ‎và Ahab bị lôi xuống đáy biển.
‎Con quái vật thắng à?
‎Và Ahab...
‎bị chết đuối?
‎Điều đó phụ thuộc ‎vào việc anh nghĩ là ai quái vật.
‎Người đàn ông mù quáng trả thù hay... ‎con cá voi ông ta săn đuổi.
‎Biển cả là nơi nguy hiểm...
‎nơi các sinh vật săn lẫn nhau.
‎Và chính biển cả...
‎cũng thèm khát những linh hồn.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Một cơn ác mộng.
‎Biển cả...
‎nó truy tìm tôi.
‎Bóng tối ập xuống.
‎Tôi không thể động đậy.
‎Không ai đến cả.
‎Không một mống nào đến.
‎Chỉ là mơ thôi.
‎Cô không đánh giá tôi thấp hơn ‎vì kể với cô chứ?
‎Không.
‎Tôi không thể đánh giá anh thấp hơn nữa.
‎Jeremiah có hay sợ không?
‎Bị ác mộng hay gì đó?
‎Thỉnh thoảng.
‎Thằng bé còn nhỏ lắm.
‎Nó cần mẹ.
‎Tôi chưa từng có mẹ.
‎Hay có bố.
‎Hay...
‎Tôi là trẻ mồ côi.
‎Cô làm gì để dỗ nó?
‎Tôi làm thế nào...
‎để dỗ nó?
‎Xin cô.
‎Xin hãy cho tôi biết.
‎Tôi lại gần nó...
‎và ôm nó trong tay...
‎và cứ thế đến khi nó thấy an toàn.
‎Cô dạy tôi nhé?
‎Một quý cô sẽ chúc ngủ ngon lúc này...
‎và lên giường của mình.
‎Một mình.
‎Vậy tôi mong được chào cô buổi sáng.
‎Tôi cũng vậy.
‎Chào buổi sáng, tiểu thư.
‎Bữa sáng đã sẵn sàng.
‎Trà nhé?
‎Vậy chúng ta sẽ sống ở đây à?
‎Có thể sống ở bất cứ đâu cô muốn. ‎Ở trong thành phố...
‎nếu cô thích.
‎Tôi nghĩ tôi nên đi đón Jeremiah.
‎Tôi không thể xa bé quá lâu.
‎Tôi sẽ đi với cô.
‎Có lẽ sẽ tốt hơn nếu tôi nói với nó ‎rằng anh sẽ có mặt trong cuộc sống của nó.
‎Không nên làm nó sốc.
‎Nó còn nhỏ lắm.
‎Ta chưa biết ‎gia đình tôi sẽ phản ứng thế nào.
‎Bố tôi và Roger...
‎Họ không giống anh.
‎Sẽ là khôn ngoan hơn nếu tôi đi.
‎Rồi tôi sẽ quay lại gặp anh.
‎Định mệnh sẽ đưa tôi trở lại với anh.
‎Như trước kia.
‎Cô muốn thế à?
‎À, cả hai ta đều muốn thế mà. Phải không?
‎Khi nào cô đi?
‎Ta không nên dành thêm thời gian ‎bên nhau ở đây đã à? Để gắn bó.
‎Tôi nhớ Jemmy lắm.
‎Và tôi biết anh muốn gặp thằng bé.
‎Tôi đi càng sớm...
‎thì càng về với anh sớm.
‎Được.
‎Khi cô đi, tôi sẽ đến Wilmington ‎và tìm nhà cho chúng ta.
‎Có phòng khách và phòng ngủ cho ta. ‎Và cho con trai ta.
‎Ta sẽ xác nhận lời hứa với nhau ‎bằng nụ hôn.
‎Nếu có một điều tôi không cần ai dạy...
‎thì đó là nụ hôn.
‎- Đó chỉ là lần đầu... ‎- Đừng.
‎Stephen, chúng ta nên...
‎- Tôi không xứng với cô à? ‎- Không phải...
‎Tôi sẽ cho cô lý do để khinh tôi.
‎Tôi đã hi vọng cô chân thành.
‎Tôi chân thành mà.
‎Tôi đã để cảm xúc che mờ lý trí.
‎Lần cuối tôi bị thế ‎là hồi tôi còn là gã thợ ít tuổi.
‎Người ta lừa tôi nghĩ rằng ‎những người khác thích tôi,
‎và họ chuốc tôi say
‎rồi để tôi chết ‎trên móng của hầm rượu mà tôi giúp họ đào.
‎Tôi không cần cô đón Jemmy.
‎Tôi sẽ cho cô thấy thứ cô thiếu.
‎Trả thêm vài xu nữa... ‎anh có thể xem tôi và cô ta.
‎Hôm nay tôi không cho cô ta vui đâu.
‎Vậy tôi sẽ lấy tiền.
‎Nhưng lại cho gọi tôi...
‎khi anh cần nhé.
‎Tôi sẽ lấy tiền cho cô.
‎Nhưng đừng rời mắt khỏi cô ta.
‎Biết ta đang ở đâu không?
‎Nơi này sao?
‎Ocracoke.
‎Cô biết rõ anh Bonnet không?
‎Có.
‎Anh ta cho gọi tôi khi có hứng. ‎Hoặc đưa tôi lên thuyền cùng anh ta.
‎Anh ta thích ăn sáng trên giường, ‎nếu cô hiểu ý tôi.
‎Nhưng tôi không biết ‎anh ta thích hai cô cùng lúc,
‎hay muốn ai đó xem khi anh ta vui thú.
‎Cô có thích thế không?
‎Cô không hiểu. ‎Anh ta ép tôi ở đây, ngoài ý muốn của tôi.
‎Dù cô là ai, ‎anh ta vẫn lấy thứ mình muốn.
‎Cô không nên lừa anh ta.
‎Tên cô là gì?
‎Họ gọi tôi là Eppie.
‎Eppie, tôi phải đi khỏi đây.
‎Chắc mấy ngày nữa là anh ta chán cô.
‎Cô không... ‎Anh ta không muốn điều đó ở tôi.
‎- Là tiền à? ‎- Không...
‎Anh ta đòi tiền chuộc à?
‎Anh ta chẳng bao giờ ‎để đạo đức làm mình mất hứng.
‎Đây. Nếu tôi đưa cô cái này, ‎cô sẽ giúp tôi chứ?
‎Giúp cô làm gì?
‎Nhắn với chồng tôi.
‎Tên anh ấy là Roger MacKenzie, ‎đang ở Wilmington.
‎Bố tôi, James Fraser, cũng vậy. ‎Cô cần cho họ biết tôi đang ở đâu.
‎Gia đình cô chắc giàu nhỉ?
‎Rất giàu.
‎Tôi muốn giúp cô...
‎nhưng Bonnet là người biết điều.
‎Miễn là lợi ích của cô ‎phù hợp với lợi ích của anh ta.
‎- Nếu không thì khó lường lắm. ‎- Xin...
‎Phút trước còn uống rượu, hát ca, ‎phút sau đã thấy mùi máu.
‎Đó là nếu cô còn thở.
‎Ăn nói cẩn thận...
‎- thì cô sẽ ổn. ‎- Xin cô, là phụ nữ với nhau...
‎Khốn nạn.
‎Anh Wylie.
‎Sao lại thế này? ‎Sao anh lại dồn ép tôi trên phố?
‎Nói xem Bonnet ở đâu.
‎Anh nói hắn sẽ đến nhưng hắn không đến.
‎Anh phản bọn tôi hả? ‎Anh nói với hắn là tôi à?
‎Không. Tôi thề. ‎Tôi không biết anh ta ở đâu.
‎Anh ta giữ hàng ở đất nhà tôi.
‎Tôi chỉ sắp xếp cho các ông gặp anh ta.
‎Hắn bắt vợ tôi!
‎Tàu của hắn đâu? Hắn bỏ neo ở đâu?
‎Tôi không biết. Nếu biết, tôi sẽ nói ngay.
‎Anh ta khiến đời tôi khốn khổ.
‎Dùng vụ làm ăn mà anh ta thu lợi ‎để đe dọa tôi.
‎Làm ơn đi.
‎Anh ta hay tới nhà thổ ‎có tên Bà Chủ Sylvie.
‎Anh ta và tôi từng gặp nhau ở đó.
‎Chắc chắn ở đó ‎anh sẽ tìm được người biết Bonnet.
‎Anh ta luôn sinh hoạt theo thói quen.
‎Tránh mặt đi, anh Wylie.
‎Chắc chắn là thế rồi.
‎Hai đứa ở lại quán rượu nhé.
‎Phòng khi Bonnet và người của hắn ‎đến tìm ta.
‎Không thể biết hắn có thể làm gì.
‎Claire và bố sẽ đến thăm Bà Chủ Sylvie.
‎- Bảo Mary mang bánh đến nhé, Ulysses. ‎- Tất nhiên, thưa ông.
‎Không cần đâu, Ulysses.
‎Đây là công việc, không phải giải trí. ‎Ăn sau cũng được.
‎Vâng ạ, thưa bà chủ.
‎- Đây. ‎- Em có tàn tật đâu.
‎Nhưng dạo này em hay đau đầu mà.
‎Em đã rất mong chờ ngày này.
‎Anh đồng ý cho em làm theo ý mình, em yêu.
‎Ông Forbes, thưa bà chủ.
‎Tôi xin phép.
‎Tôi sẽ canh để không ai làm phiền.
‎Rất hân hạnh, như mọi khi, bà Innes.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Mới đây, cháu trai tôi, Jamie, ‎đến thăm chúng tôi
‎và báo tin vui từ Sườn Núi.
‎Cháu họ của tôi, Ian, ‎đã trở về từ chỗ người Mohawk.
‎Ồ, thật sao? Hay quá.
‎Và Marsali cũng mới sinh thêm.
‎Một bé gái.
‎Vâng, mừng quá.
‎Nên tôi nghĩ...
‎Ông Innes và tôi sống rất sung túc,
‎và sẽ như thế đến cuối đời.
‎Chúng tôi không muốn gì nhiều. ‎Cũng không thể mang nó theo khi...
‎Không thể mang theo gì ạ?
‎Của cải của chúng tôi, ông Forbes.
‎Tôi muốn ông giúp tôi tặng quà ‎cho người nhà tôi.
‎Quà à?
‎Quà kiểu gì?
‎Tài sản của tôi.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Xin chào bà.
‎Thật lạ khi khách là ‎cặp vợ chồng, phải không?
‎Không phải chưa từng có.
‎Mabel không ngại, cô ấy mê phụ nữ lắm.
‎Không, chúng tôi không đến vì việc đó.
‎Chúng tôi có chuyện gấp ‎muốn nói với các cô gái của bà.
‎Phí làm phiền là mười si-linh.
‎Bà định giá bao nhiêu ‎cho cuộc đời một cô gái?
‎Bà dọa tôi đấy à?
‎Không.
‎Chúng tôi đang tìm một người.
‎Chúng tôi có lý do để tin ‎rằng bà hoặc một vài cô gái của bà
‎có thể biết anh ta ở đâu.
‎Anh ta tên là Stephen Bonnet.
‎Ông sẽ thấy giấy
‎và bút, mực trên bàn.
‎Tuyệt vời.
‎Giờ, Marsali và Fergus, ‎tôi muốn tặng họ 100 bảng.
‎Bà thật hào phóng.
‎Và bà chắc chắn ‎rằng ông Innes đồng ý việc này?
‎Ông ấy đồng ý rồi.
‎Bà thật may mắn vì tìm được một đám tốt.
‎Và 50 bảng cho con trai họ, Germain,
‎và tất nhiên, cả Joanie.
‎Cho con bé 20 bảng.
‎Và có lẽ thêm 20 nữa cho may mắn.
‎Ông đang ghi lại chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Từng từ một.
‎- Cứ ngắt lời nếu tôi nói quá nhanh. ‎- Không hề ạ.
‎Ian Con, cầu Chúa phù hộ thằng bé, ‎chút gì đó để giúp nó làm lại.
‎Một... Không.
‎Hai trăm bảng.
‎Bà tốt bụng đáng kinh ngạc. ‎Bà gần như không quen cậu ta.
‎Và cậu ta từng sống với người da đỏ.
‎Tuy thế, cậu ấy vẫn là họ hàng.
‎Để lại tài sản của bà ‎cho bé Jeremiah MacKenzie chưa đủ à?
‎Bà đang giảm tài sản thừa kế của nó.
‎Cho đi tốt hơn là nhận.
‎Brianna và Roger.
‎Tôi hi vọng sẽ cho họ một khoản lớn.
‎Có lẽ là 1.000 bảng.
‎Chà...
‎thế này nhé.
‎Cô Brianna và chồng cô ấy...
‎chắc cũng sẽ rất sung túc.
‎Gerald...
‎Tôi đã hi vọng con bé chọn ông.
‎Nhưng chuyện qua rồi, ‎không thể làm gì được.
‎Vâng.
‎Chúng ta không được quên cô Lizzie.
‎Người hầu hả?
‎Một cô gái ngoan, đáng thương.
‎- Hai mươi lăm bảng? ‎- Không.
‎ "Không?"
‎Sao vậy, ông Forbes?
‎Bà không thể tặng tiền của tôi.
‎- Tiền của ông? ‎- Bà không cho tôi lựa chọn.
‎Bà cướp cả nhân phẩm của tôi.
‎Lẽ ra tôi sẽ là ‎chồng tốt của bà hoặc Brianna.
‎Bà không được cướp đi phần của tôi ‎trong tài sản của bà.
‎Bà chủ!
‎Bà chủ.
‎Bà chủ ơi.
‎Jocasta.
‎Chưa từng nghe về anh ta.
‎Hông cô. Chứng lệch chân.
‎Bà gọi tôi là gì?
‎Tôi không gọi cô là gì cả.
‎Tôi chỉ nhận ra ‎điều gì làm cô bị đau hông.
‎Và lưng cô.
‎Và đôi lúc khiến chân cô đau nhói.
‎Sao bà...
‎Bà là phù thủy à?
‎Không.
‎Tôi là thầy thuốc.
‎Và tôi thấy cô đang rất đau đớn.
‎Để tôi giúp.
‎Đi mà.
‎Quay lại đi.
‎Đưa áo choàng cho tôi.
‎Đây. Bám vào ghế.
‎Cô có biết là chân cô bị lệch không?
‎Chân trái của cô dài hơn chân phải.
‎Nhấc gót chân phải lên khi tôi chỉnh.
‎Nhấc lên.
‎Đó.
‎Thợ giày kém cũng có thể ‎nâng gót giày thêm tầm thế này.
‎Như thế cô sẽ đỡ đau hơn nhiều.
‎Có lẽ dần dần sẽ hết đau hẳn.
‎Tôi không đông khách ‎đến mức có tiền để mua giày đẹp.
‎Tôi sẵn lòng giúp chút ít.
‎- Tại sao? ‎- Vì khi ai đó cần giúp đỡ
‎mà ta giúp được thì giúp thôi.
‎Xin cô.
‎Stephen Bonnet đã bắt con gái tôi.
‎Nó có chồng và một đứa con nhỏ.
‎Tôi phải đưa nó về nhà.
‎Nếu anh ta biết là tôi, ‎anh ta sẽ cắt cổ tôi.
‎Hắn sẽ không bao giờ biết đâu.
‎Bà sẽ cần thuyền.
‎- Cháu tìm được chiếc thuyền của ngư dân. ‎- Tốt. Đi thôi.
‎- Cháu trả ông ấy bằng gì? ‎- Cháu không cần tiền, mợ ạ.
‎Đổi lại, ông ấy vui vẻ nhận quần áo mới ‎của ông Malcolm.
‎Đến chào Thuyền trưởng Howard đi, em yêu.
‎Xin anh,
‎tôi bị giữ ngoài ý muốn.
‎Chồng tôi và...
‎Tất nhiên rồi.
‎Cô tự nguyện ‎thì tôi đã không đến đây mua hàng.
‎Quả là...
‎rất đẹp.
‎Nhưng tóc đỏ?
‎Tôi thích tóc vàng hơn.
‎Cô ta đẹp lắm.
‎Lại còn khỏe mạnh.
‎Răng?
‎Đẹp lắm.
‎Cô ta đã...
‎Đồ chó hoang!
‎Thuyền trưởng. ‎Cô ta chưa phải của anh nhỉ?
‎Của tôi hay không...
‎ai đó cần dạy cô ta cách cư xử.
‎Tôi thừa nhận...
‎tôi thường không ngại thử thách.
‎Luyện ngựa cái hoang.
‎Sáu bảng.
‎Chúng ta là bạn cũ.
‎Đồng ý giá sáu bảng.
‎Cô ta chỉ là món đồ.
‎Cô ta không đáng giá hơn thế.
‎- Chúng ta nhất trí chứ? ‎- Vâng.
‎Cô ta là của anh ngay khi tôi thấy tiền.
‎Theo tôi ra thuyền.
‎Manny cầm ví.
‎Rất tốt.
‎Uống ly nữa đã.
‎Của cô đây, cưng.
‎Rượu mạnh.
‎Cô đáng được uống.
‎Xin anh.
‎Xin đừng làm thế.
‎Làm ơn đi. Tôi cầu xin anh.
‎Tôi không thể xa Jemmy.
‎Xin đừng làm thế.
‎Đừng lo. Tôi sẽ lo cho thằng bé.
‎Manny.
‎Ví của tôi.
‎Bree!
‎Manny!
‎Brianna!
‎Con an toàn rồi.
‎Chúng tôi sẽ đi.
‎Tới thuyền, anh bạn.
‎Mau lên.
‎Liệu người của hắn có đến cứu không?
‎Không, nếu chúng khôn.
‎Chúng sẽ sớm rũ bỏ hắn.
‎Chúng sẽ có con tàu và được tự do. ‎Ta giúp chúng khỏi phải nổi loạn.
‎Uống cho tỉnh đi.
‎Hãy biết rằng dù xảy ra chuyện gì...
‎khuôn mặt cuối cùng mày thấy trên đời ‎cũng không phải bạn mày.
‎Con muốn đưa hắn đến Wilmington.
‎Con muốn hắn bị xét xử theo luật pháp.
‎Con tin họ được không?
‎Nhờ làm ăn, ‎hắn có nhiều ảnh hưởng ở Wilmington.
‎Tryon.
‎Gã khốn này có thể có ảnh hưởng ‎với thương nhân và địa chủ
‎nhưng chắc chắn Thống đốc Tryon ‎trên quyền bọn họ.
‎- Kể cả từ New York. ‎- Phải.
‎Tryon còn nợ ta vì mắc sai lầm ở Alamance.
‎Ông ta sẽ đảm bảo hắn bị kết án. ‎Bố chắc chắn.
‎"Stephen Bonnet, ‎tên cướp biển và buôn lậu khét tiếng,
‎sáng nay đã bị xét xử ‎trước Ủy ban Trị an Wilmington.
‎Theo lời khai về tội ác của hắn
‎được một số người xác nhận...
‎hắn bị tuyên bố phạm những tội này ‎và bị kết án tử hình bằng chết đuối".
‎Brianna.
‎Đó là nhân từ à?
‎Hay là để đảm bảo hắn chết?
‎Biên dịch: Nhung Vũ